第4章（1 / 2）

我自己都觉得很没有逻辑，但是同学们也没有人笑，老师也没打断我，我硬着头皮继续翻译。

我执着于我的自尊，所以我的成绩一直维持在中上游，尽管我不知道成绩好有什么用，但起码不会让老师看不起。

所以其实这篇课文我翻译得还算通顺。

文章大概是讲了一个被爸妈长期家暴的女孩，通过自己的努力，在高考考进了一个很好的大学，又获得了好的工作，从而完全摆脱原生家庭的故事。

我翻译到最后的时候语速慢了下来，有些认真地看起了这篇文章。

老师表扬了我并让我坐下。

「翻译得很好，只是标题有一点瑕疵。」

「SinkorSwim。

「方舟同学直接翻译的是下沉或者游泳。

「这两个单词确实是这个意思，但是在我们读完整篇课文后，我们就能领会到这个题目的真正意思。」

我看着老师转身在黑板上写了几个字。

「沉沦，或者自救。」

我愣了愣。

「课文里的主人公如果放弃了自己，她一辈子也不会走出去，但是她没有放弃，反而拯救了自己。

「为什么会有高考呢，因为这是每个人人生中唯一一个绝对公平的转折点，抓住了，跳出去，就是另一种活法。」

我知道老师并不是特意说给我听，在学校里没有人知道我的家庭状况，但她却正好让我完整地听到了这些事。

我没有再听她讲下一篇课文的声音。

我撑着头，用笔在那篇课文的题目上画了几个圈。

我又想起舅舅之前说我妈因为他放弃了去大学的机会。

他说是因为那个时候他老是闯祸，只有我妈有空去给他收拾烂摊子，而且姥爷姥姥本来就不同意花钱让我妈去上学，就让她留下来看着我舅了。

如果那个时候，我妈去上外省的大学，会不会有另一个未来？

远离了她的弟弟，她的爸妈，会有一个很好的工作，再遇到一个对她好的人，她也会真心地去爱她所有的孩子。

但这些假设都是没有意义的。

她已经做出了选择，她留在了这里，困在这里。

但我还没有。

我坐直了身子，在swim这个单词上狠狠地画了一个对号。

我不会被困在这里。

6

我开始像不要命一般地学习，不再纠结着要怎样提高现在的生活质量，而是挤出所有时间，成绩开始持续上升。

中考，我以优异的成绩考到重点高中。

但是这个时候，我弟查出了糖尿病，我妈说不会给我出任何学费。

于是我在学习之余又开始打工。

本站不支持畅读模式，请关闭畅读服务，步骤：浏览器中——退出网页小说畅读服务。